زبان و ادبیات انگلیسی

بچه گربه را روی دیوار ببین
با برگ هایی که می افتند بازی می کند
برگ های خشک,یکی,دوتا و سه تا
از درخت کهن می افتند
در هوای سرد و ارام
در صبحی زیبا و روشن
بچه گربه را ببین چگونه اغاز می کند
قوز می کند,بدنش را کش می دهد,چنگ می زند
و نیمی از راه را مانند ببر می جهد
و اکنون به طعمه اش رسیده است
سپس به سرعت ان را رها می کند
تا دوباره در اختیارش بگیرد
اکنون او با سه چهارتا درگیر است
مانند یک شعبده باز هندی
همانگونه که او به سرعت هنر نمایی می کند
بچه گربه هم نقش خود را با زیبایی بازی می کند
اما اینکه هزاران نفر به او می نگرند یا نه
چه اهمیتی برای گربه ببری کوچولو دارد؟
برچسب‌ها: ترجمه, نمونه های شعر ساده انگلیسی, The Kitten at play, William Wordsworth